もう一言・・・

先日、東京駅の新幹線ホームで、博多行きの「のぞみ29号」を待っていた時のことです。
後ろに並んでいた外国のご夫婦から、「Excuse me, is this Shinkansen Nozomi 29?」と尋ねられました。

ホームでは「17番ホームは折り返し運転ののぞみ29号です」と日本語でアナウンスされていましたが、入ってきた車両の表示が違っていたので、ご夫婦は少し心配になったようです。

「Yes, 29. The number changes.」と私が答えると、「Thank you」とご夫婦は言ってそのまま私の後ろに並び、車内清掃が終わって開いたドアから一緒に車両へ乗り込みました。

大きな荷物を持って少し離れた席に座ったご夫婦、きっと日本旅行なんでしょうかね。

ひとり席に座った私はなんだかもやもやした気分・・・
英語、間違っていなかったかな。
もっと丁寧に教えてあげればよかったかな。
失礼な返事になっていなかったかな。

「清掃が終わったら乗れますよ」
「表示は変わりますので、この列車で大丈夫です」
「日本旅行を楽しんでくださいね」

そんな一言を、自然に添えられたらよかったのにと・・・英語を流暢に話したいというより、その場で相手が少しでも安心できる一言を返せるようになれれば。

今さらと思う気持ちもあります。
でも、このもやもやがあるから、英語を勉強してみようと思っています。
そう、マイブームの配信ドラマS.W.A.Tを観てその会話の中から少しづつ・・・

たった一言でも、相手を心地よくできることがある。

---

スケッチボックスデザイン事務所

歯科医院設計【デザイン・施工】
宮城県仙台市